БЛЯ РОЗАНОЧКА ВАМ ОТ КАФЕДРЫ ТВЕРДАЯ ПЯТЕРКА

13:56
С)
Звонок
А
14 из 32
ROSANNA TRAMUTOLI
forms muhibb, muhibba ‘the one who loves, the lover’ and mahbub, ‘the beloved’, also used
in the context of friendship.
The following verses, show that muhibu/mahabubu is used both as a self-standing noun, and
with a possessive or with another noun, having the function of an adjective mpenzi muhibu):
Njiwa peleka salamu
little pigeon carry my greetings
Киа уше wangu muhibu
to that beloved of mine
tufaha langu muhibu
my darling
mpenzi muhibu
beloved lover
sikiza muhibu
listen my lover
пюо mahabubu,
come, beloved
3
ара nakutaka
I need you
wangu mahabuba
my beloved
ameshanitoka
has deserted me”*
pend-
friendship mpendwa
Figure 2 Swahili semantic map
21 Knappert 1972: 18.
22 16а: 50.
23 154: 82.
24 Ibd: 163.
85
ENCODING IN SWAHILI
Love in ‘poetic’ terms
I have labelled terms as poetry, and I have reported